Split von Takes
Einbettung einer Split-Funktion zum Aufsplitten von Takes in die verschiedenen EpiVision-Tools, d.h. in den Taker im Ingest-Bereich, in das Übersetzungs-Tool im Übersetzungsbereich, in das Lektorats-Tool im Lektoratsbereich, in das Kundenabnahme-Tool im Kundenbereich und in das Aufnahme-Tool im Aufnahmebereich.
In diesen Tools können nun einzelne Takes an beliebigen Textstellen gesplittet werden. Aus einem Take werden dann zwei. Der aktuelle Zeitpunkt des Videos definiert den Zeitstempel für den Beginn des neuen Takes. In Synchron-Projekten werden die Take-Outs automatisch angepasst.
Erster Schritt: Video ansehen bis zur gewünschten Splittposition.
Zweiter Schritt: Markieren des Splittpunktes mit dem Cursor im Originaltext.
Dritter Schritt: Markieren des Splittpunktes im übersetzten Text an der entsprechenden Stelle und Drücken von [ALT] + h um zu splitten.
Nun steht neben dem alten Take ein neuer Take zur Verfügung, der an dem gewählten Zeitstempel sowie an der gewählten Textstelle beginnt.