Wir haben mehrere neue File-Typen für einen Export zur Verfügung gestellt. Hier ist vor allem das VTT-File bzw. WebVTT-File zu nennen für die Untertitelung von Film- und Videomaterial.
Zusätzlich stellen wir nun eine generische Skriptform bereit, das die Lesbarkeit der Manuskripte verbessert.
Die exportierbaren Word- und Excel-Dokumente haben ein verbessertes Layout mit einer einheitlichen, übersichtlichen Struktur erhalten. Serienname, Name der Folge, verschiedene IDs, Take-Ins und Take-Outs, Rollen und Rollengruppen sowie Originaltext und übersetzter Text können nun strukturiert exportiert werden. Wenn eine Video Summary enthalten ist, wird diese in dem Export dargestellt.
Nicht nur Manuskripte (PDFs, Word-Dokumente etc.) können per Dropzone in EpiVision importiert werden, sondern auch die Videos selbst.
Der bewährte FTP-Upload steht natürlich weiterhin zur Verfügung.
Neben Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch etc. sind nun noch zahlreiche weitere Sprachen in die automatische Übersetzungsfunktion von EpiVision integriert worden.
Verfügbare Zielsprachen:
Als weitere Funktion haben wir eine Video Summary in den Workflow von EpiVision integriert.
Die Zusammenfassung des Videoinhalts kann an zentraler Stelle eingefügt werden und wird dann in allen Projektphasen durchgängig als Inhalt zur Verfügung gestellt. Die Video Summary kann auch den Export-Files hinzugefügt werden.
